31.mars

Hva har vi gjort i dag, lurer dere sikkert på? Vel, vi har fulgt hver vår tolk i dag. jeg fikk gleden av å følge en tolk som har tolket på NTID/RIT siden 1976! Han møtte meg og ei til med gaver knyttet til universitetet og viste oss rundt på vei til første forelesning. Vi fulgte ham rundt fra kl09.00 til kl16.00. I løpet av den tiden fikk vi se utrolig mye og så både likhetstrekk og forskjeller mellom norske og amerikanske tolkesituasjoner. Vi fikk også diskutert mye om etiske og praktiske forhold i begge land. Både knyttet til tolkesituasjonene vi så, tolking generelt og også tolkeutdanningene både i USA og Norge. Etter å ha fulgt "vår" tolk rundt hele dagen hadde vi en forelesning/diskusjon med avdelingslederne for tolkeavdelingen for å lære mer. Tolkeavdelingen på RIT tolker faktisk over 125.000 timer i året!! Det er utrolig!!

Resten av kvelden gikk med på å spise middag - som jeg ikke klarte å fullføre fordi porsjonene i USA er gigantiske - og pakke kofferten før vi skulle tilbake til New York. Middagen var som sagt gigantisk! Jeg prøvde faktisk å fullføre pastaen min, men jeg hadde ikke sjangs og da jeg var ferdig så det ikke ut som jeg hadde spist i det hele tatt. Pakkingen av kofferten var et mareritt i seg selv. Jeg slet litt med å få alt dit det skulle. Det hjalp selvfølgelig ikke at jeg hadde kjøpt en gedigen ny hettegenser i Rochester som et minne fra universitetet også. Etterhvert fikk jeg pakket og var derfor klar for en tidlig natt.